résidus

J’utiliserai les termes résidu, reste intraduit, trace, trace mnésique, comme signifiant à peu près la même chose, c'est-à-dire ce qui est laissé derrière par le processus de transcription (de traduction, de symbolisation), du fait qu’ il échoue à reporter l’entièreté d’un élément d’une phase à l’autre, de l’actuel au psychique.